1
00:00:13,560 --> 00:00:16,208
- Congratulazioni, Vostra Altezza!
- Congratulazioni, Vostra Altezza!

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,912
- Congratulazioni, Vostra Altezza!
- Congratulazioni, Vostra Altezza!

3
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
=Fiori di potere=

4
00:02:57,728 --> 00:03:00,700
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

5
00:03:00,700 --> 00:03:03,660
=Episodio 21=

6
00:03:03,660 --> 00:03:05,719
(Palazzo Est)

7
00:03:05,719 --> 00:03:08,800
L'ora propizia è arrivata!

8
00:03:25,360 --> 00:03:28,599
Due cuori legati come
uno con seta ricamata,

9
00:03:28,960 --> 00:03:32,439
perla e gemma unite,
duraturo come il sole e la luna.

10
00:03:33,639 --> 00:03:36,879
Sella ornata d'oro,
sentiero di giada che conduce al trono,

11
00:03:37,240 --> 00:03:40,599
possa ogni passo portare
pace nel corso degli anni.

12
00:03:41,879 --> 00:03:45,159
Prima dispersione, grana fine
per un raccolto abbondante.

13
00:03:46,199 --> 00:03:49,800
Seconda dispersione, fagioli e cereali
per una fortuna e una longevità durature.

14
00:03:50,520 --> 00:03:53,759
Terza dispersione, riso e
il miglio riempie mille sale.

15
00:03:54,080 --> 00:03:57,960
Possa la tua famiglia
conoscere sempre l'abbondanza.

16
00:03:58,639 --> 00:04:00,400
Possa il tuo legame durare per sempre,

17
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
come fiori gemelli su uno stelo.

18
00:04:02,719 --> 00:04:05,520
Possa tu conoscere la pace in ogni stagione.

19
00:04:09,039 --> 00:04:10,199
Primo inchino,

20
00:04:10,840 --> 00:04:13,439
onora l'amore e le benedizioni dei tuoi genitori.

21
00:04:13,520 --> 00:04:16,399
Possa la tua unione portare loro gioia.

22
00:04:17,720 --> 00:04:18,879
Secondo inchino,

23
00:04:19,959 --> 00:04:24,839
possano i vostri cuori rimanere per sempre in armonia.

24
00:04:30,639 --> 00:04:32,439
Condividi il liquore cerimoniale.

25
00:04:40,600 --> 00:04:42,959
Alla principessa ereditaria,
del clan Shen,

26
00:04:43,240 --> 00:04:46,680
grazioso nella virtù
e nobile di carattere.

27
00:04:47,519 --> 00:04:51,600
Oggi sei investito
come principessa ereditaria.

28
00:04:52,040 --> 00:04:55,319
La cerimonia è completa.
Che il banchetto abbia inizio!

29
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
- Congratulazioni, principe ereditario.
- Congratulazioni, principe ereditario.

30
00:04:58,000 --> 00:05:00,750
- Congratulazioni, principessa ereditaria.
- Congratulazioni, principessa ereditaria.

31
00:05:16,800 --> 00:05:17,560
Vostra Altezza.

32
00:05:17,920 --> 00:05:20,079
Sua Altezza aveva tutto
di questo preparato per te.

33
00:05:20,320 --> 00:05:21,584
Cenerà con gli ospiti,

34
00:05:21,632 --> 00:05:23,360
ed era preoccupato che avresti avuto fame.

35
00:05:23,439 --> 00:05:25,360
Ha detto che puoi mangiare quello che vuoi

36
00:05:25,480 --> 00:05:26,816
e chiedi tutto ciò di cui hai bisogno.

37
00:05:28,000 --> 00:05:29,519
Prima mi tolgo questo copricapo.

38
00:05:29,720 --> 00:05:30,120
Ma...

39
00:05:30,279 --> 00:05:31,680
Non dovete, Vostra Altezza!

40
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
Il copricapo di una sposa

41
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
può essere rimossa solo dal marito.

42
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
Perché sei tornato?

43
00:05:42,920 --> 00:05:44,224
Non eri presente al banchetto?

44
00:05:44,399 --> 00:05:45,680
Sapevo che l'avresti trovato pesante

45
00:05:45,800 --> 00:05:46,944
e ti sentiresti a disagio.

46
00:05:55,279 --> 00:05:56,279
Molto meglio.

47
00:06:01,639 --> 00:06:02,800
Tornerò presto.

48
00:06:17,260 --> 00:06:21,940
(Palazzo Est)

49
00:06:27,199 --> 00:06:28,279
Potete andarvene tutti.

50
00:06:47,839 --> 00:06:49,120
ho pensato

51
00:06:49,120 --> 00:06:50,839
non saresti tornato fino a tardi stasera.

52
00:06:51,279 --> 00:06:52,399
Ma eccoti qui,

53
00:06:52,519 --> 00:06:53,759
nemmeno quattro ore dopo.

54
00:06:54,199 --> 00:06:56,399
Tutte le regole sono rilassate il giorno del matrimonio.

55
00:06:57,439 --> 00:06:59,480
Di fronte al loro fragile principe ereditario,

56
00:06:59,536 --> 00:07:01,664
solo i ministri potevano
alzano le tazze e dicono:

57
00:07:01,750 --> 00:07:03,504
"Bevi solo cosa
potete, Vostra Altezza."

58
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
Ho semplicemente finto
Ero troppo debole per restare.

59
00:07:06,528 --> 00:07:07,630
Chi oserebbe fermarmi?

60
00:07:19,904 --> 00:07:21,584
Vostra Altezza, per favore comportatevi bene.

61
00:07:21,959 --> 00:07:24,279
Nella nostra prima notte di nozze,
con la mia bellissima sposa,

62
00:07:24,639 --> 00:07:25,959
forse potresti insegnarmelo

63
00:07:26,160 --> 00:07:27,120
come comportarsi.

64
00:07:30,079 --> 00:07:31,000
Lasciami andare!

65
00:07:31,480 --> 00:07:32,560
Mettimi giù!

66
00:07:35,680 --> 00:07:36,639
Avevamo un accordo.

67
00:07:36,640 --> 00:07:39,380
Una condizione di questo matrimonio
era che non avremmo oltrepassato il limite.

68
00:07:41,360 --> 00:07:42,160
Non aver paura.

69
00:07:42,360 --> 00:07:43,040
Mi ricordo.

70
00:07:49,240 --> 00:07:50,319
Ti porto da qualche parte.

71
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
Dove conduce questo passaggio segreto?

72
00:08:14,864 --> 00:08:16,070
Lo saprai quando arriveremo lì.

73
00:08:28,439 --> 00:08:29,560
Vieni, tu tu.

74
00:08:41,799 --> 00:08:42,320
Xihe,

75
00:08:42,879 --> 00:08:43,679
seguimi.

76
00:09:34,399 --> 00:09:35,200
Padre.

77
00:09:35,799 --> 00:09:36,559
Fratello.

78
00:09:37,399 --> 00:09:38,240
Tutu.

79
00:09:41,799 --> 00:09:42,519
Padre.

80
00:09:47,399 --> 00:09:48,279
Tutu.

81
00:09:49,360 --> 00:09:50,559
La mia preziosa ragazza.

82
00:10:02,752 --> 00:10:04,150
La mia bambina è cresciuta.

83
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
Ora sta per diventare la moglie di qualcuno.

84
00:10:10,759 --> 00:10:12,440
Padre, fratello,

85
00:10:13,088 --> 00:10:14,816
sei partito da nord-ovest senza permesso.

86
00:10:15,360 --> 00:10:17,799
Se il tribunale lo scopre,
potresti essere in guai seri.

87
00:10:17,799 --> 00:10:18,399
Non preoccuparti.

88
00:10:19,008 --> 00:10:20,270
Mi sono occupato di tutto.

89
00:10:20,608 --> 00:10:23,072
Sapevo che volevi tuo padre
e fratello qui per salutarti,

90
00:10:23,232 --> 00:10:24,600
ma metti al primo posto il bene più grande

91
00:10:24,919 --> 00:10:26,039
e non me ne ha mai parlato.

92
00:10:26,759 --> 00:10:27,720
Volevo solo

93
00:10:28,039 --> 00:10:29,360
per realizzare quel desiderio.

94
00:10:33,679 --> 00:10:34,399
Vostra Altezza,

95
00:10:35,960 --> 00:10:37,559
hai la mia più profonda gratitudine.

96
00:10:37,919 --> 00:10:38,600
Siamo una famiglia adesso.

97
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

98
00:10:41,039 --> 00:10:42,879
Essere genero della nostra famiglia,

99
00:10:43,000 --> 00:10:45,264
se non avessi così tanto
coraggio e responsabilità,

100
00:10:45,279 --> 00:10:47,200
Non mi sentirei al sicuro
affidandoti mia sorella.

101
00:10:48,100 --> 00:10:49,000
Hai ragione, fratello.

102
00:10:51,960 --> 00:10:52,639
Padre.

103
00:10:54,360 --> 00:10:55,639
Per favore accetta il mio inchino.

104
00:11:04,320 --> 00:11:05,360
Suocero.

105
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
Per favore accetta anche il mio inchino.

106
00:11:09,070 --> 00:11:11,056
Ci sono delle formalità
tra sovrano e suddito.

107
00:11:11,559 --> 00:11:12,240
Vostra Altezza,

108
00:11:13,080 --> 00:11:14,519
non devi inchinarti a me in questo modo.

109
00:11:15,000 --> 00:11:15,799
Suocero,

110
00:11:16,160 --> 00:11:17,670
qui non siamo sovrano e suddito.

111
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
Siamo una famiglia.

112
00:11:20,639 --> 00:11:21,919
Ora che ti ho sposato,

113
00:11:22,519 --> 00:11:23,600
suo padre

114
00:11:23,960 --> 00:11:25,080
è naturalmente mio padre.

115
00:11:25,879 --> 00:11:26,919
E suo fratello

116
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
è mio fratello.

117
00:11:32,080 --> 00:11:32,759
Padre.

118
00:11:34,039 --> 00:11:34,720
Il primo arco

119
00:11:36,360 --> 00:11:38,399
è per avermi dato la vita e allevato.

120
00:11:44,600 --> 00:11:45,279
Il secondo arco

121
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
è per tutta la cura e
la guida che mi hai dato.

122
00:11:53,759 --> 00:11:54,519
Il terzo arco

123
00:11:55,639 --> 00:11:56,679
è dirti addio.

124
00:11:58,256 --> 00:11:59,630
Potrei essere la moglie di qualcuno adesso,

125
00:12:01,039 --> 00:12:02,080
ma mi ricorderò

126
00:12:03,120 --> 00:12:04,159
i tuoi insegnamenti.

127
00:12:13,840 --> 00:12:15,150
Hai trovato un degno marito,

128
00:12:15,824 --> 00:12:17,200
ed è un onore per la nostra famiglia.

129
00:12:18,240 --> 00:12:19,750
Possiate costruire insieme una casa felice

130
00:12:20,360 --> 00:12:21,559
e invecchiare fianco a fianco.

131
00:12:22,519 --> 00:12:23,519
Vostra Altezza,

132
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Affido la mia preziosa figlia...

133
00:12:29,879 --> 00:12:30,879
Il mio tutu

134
00:12:32,200 --> 00:12:33,399
a te.

135
00:12:34,720 --> 00:12:35,639
Quindi, per favore,

136
00:12:36,840 --> 00:12:37,720
rispettala,

137
00:12:39,600 --> 00:12:40,399
amarla,

138
00:12:41,639 --> 00:12:42,519
e proteggerla...

139
00:12:46,440 --> 00:12:47,600
Per il resto della vostra vita.

140
00:12:48,016 --> 00:12:49,744
Grazie per aver riposto in me la tua fiducia.

141
00:12:50,944 --> 00:12:53,072
Mi hai affidato
con la tua amata figlia,

142
00:12:53,232 --> 00:12:54,550
e ne farò tesoro per sempre.

143
00:12:56,639 --> 00:12:57,960
Xihe ed io

144
00:12:58,879 --> 00:13:00,240
resteranno al fianco dell'altro per tutta la vita.

145
00:13:01,279 --> 00:13:02,519
Il nostro amore durerà.

146
00:13:03,320 --> 00:13:04,120
Bene.

147
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
Bene.

148
00:13:07,720 --> 00:13:08,399
Bene.

149
00:13:11,000 --> 00:13:11,440
Venire.

150
00:14:01,720 --> 00:14:02,759
Non l'avrei mai detto

151
00:14:03,399 --> 00:14:05,559
sapevi grigliare la carne.

152
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Quando viaggiavo negli anni passati,

153
00:14:14,864 --> 00:14:16,736
Spesso dovevo arrangiarmi
con quello che ho trovato.

154
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
Grigliare era l'opzione più semplice.

155
00:14:44,240 --> 00:14:45,720
La pelle è croccante e dorata,

156
00:14:46,279 --> 00:14:47,600
e la carne è tenera e succosa.

157
00:14:48,480 --> 00:14:49,519
È cucinato perfettamente.

158
00:14:50,919 --> 00:14:51,799
Prendine ancora un po'.

159
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
Non posso davvero mangiare un altro boccone.

160
00:15:17,360 --> 00:15:18,039
Vostra Altezza!

161
00:15:19,519 --> 00:15:20,799
Quelle sono le mie bacchette.

162
00:15:22,480 --> 00:15:23,679
Siamo sposati adesso.

163
00:15:23,792 --> 00:15:25,472
Non c'è bisogno di agitarsi su questo.

164
00:15:27,080 --> 00:15:27,759
Come potresti...

165
00:15:27,920 --> 00:15:29,390
Non hai alcun senso del decoro?

166
00:15:29,399 --> 00:15:30,480
Tu sei il principe ereditario.

167
00:15:31,879 --> 00:15:32,879
Quando sono con te,

168
00:15:33,759 --> 00:15:34,759
Sono solo tuo marito.

169
00:15:45,600 --> 00:15:46,279
Vostra Altezza.

170
00:15:48,879 --> 00:15:50,360
Sono davvero felice oggi.

171
00:15:52,360 --> 00:15:53,840
Grazie per aver organizzato tutto

172
00:15:54,512 --> 00:15:56,416
così ho potuto vedere mio padre e mio fratello.

173
00:16:00,559 --> 00:16:01,840
Tu, se sei felice,

174
00:16:02,840 --> 00:16:04,240
Sono ancora più felice.

175
00:16:16,559 --> 00:16:18,480
Padre, fratello, per favore, abbi cura di te.

176
00:17:26,519 --> 00:17:27,759
Anche se oggi,

177
00:17:28,720 --> 00:17:29,960
ti sono grato,

178
00:17:32,680 --> 00:17:33,799
Te lo chiedo ancora

179
00:17:34,039 --> 00:17:35,640
tieni sempre presente il nostro accordo.

180
00:17:48,359 --> 00:17:49,680
Condividere un letto,

181
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
ma non un cuscino...

182
00:17:53,584 --> 00:17:54,688
Mi dispiace per me stesso.

183
00:18:25,160 --> 00:18:26,839
Ti dispiacerebbe spiegare?

184
00:18:27,279 --> 00:18:28,519
dove stavo mentendo?

185
00:18:32,119 --> 00:18:33,519
Non so come

186
00:18:33,519 --> 00:18:34,920
anche tu sei finito tra le mie braccia.

187
00:18:35,640 --> 00:18:38,319
Eravamo chiaramente distanti ieri sera.

188
00:18:41,200 --> 00:18:41,839
Lo so.

189
00:18:42,880 --> 00:18:44,359
Devi essere stato troppo stanco

190
00:18:44,432 --> 00:18:46,640
e dormire solo a metà
il letto non era comodo.

191
00:18:46,759 --> 00:18:49,000
Forse dovremmo dormire fino a tardi
letti separati da ora in poi.

192
00:18:50,000 --> 00:18:50,839
No, no.

193
00:18:50,976 --> 00:18:52,048
Non è necessario.

194
00:18:52,528 --> 00:18:53,904
Questo letto è abbastanza grande.

195
00:18:55,680 --> 00:18:57,599
Lo prometto, non importa quanto sono stanco,

196
00:18:57,790 --> 00:18:59,040
Non supererò di nuovo il limite.

197
00:19:21,480 --> 00:19:22,519
Tieni, Du Huo.

198
00:19:29,720 --> 00:19:30,839
Du Huo.

199
00:19:34,559 --> 00:19:35,200
Vostra Altezza!

200
00:19:35,350 --> 00:19:36,448
Prendi la cassetta dei medicinali.

201
00:19:36,528 --> 00:19:37,472
Sì, Vostra Altezza.

202
00:19:37,920 --> 00:19:38,599
Fammi vedere.

203
00:19:44,839 --> 00:19:45,680
Usa questa polvere.

204
00:19:51,200 --> 00:19:52,079
E' solo un graffio.

205
00:19:52,352 --> 00:19:53,350
Non preoccuparti.

206
00:19:53,599 --> 00:19:55,240
Potrebbe peggiorare
se non lo trattiamo adesso.

207
00:19:55,799 --> 00:19:56,240
Non c'è bisogno.

208
00:19:58,359 --> 00:19:58,799
Non c'è bisogno.

209
00:20:03,039 --> 00:20:03,920
Lo farò.

210
00:20:12,599 --> 00:20:13,359
Fa molto male?

211
00:20:15,279 --> 00:20:16,680
Porta il balsamo detergente.

212
00:20:17,480 --> 00:20:17,920
SÌ.

213
00:20:19,359 --> 00:20:20,640
Quella medicina è molto più delicata.

214
00:20:20,759 --> 00:20:22,720
Non pungerà, nemmeno su una ferita aperta.

215
00:20:34,400 --> 00:20:35,790
Davvero non fa più male.

216
00:20:54,839 --> 00:20:55,720
Tian Yuan,

217
00:20:56,079 --> 00:20:57,519
aiutami a capirlo.

218
00:20:57,839 --> 00:20:59,720
Cosa ho fatto di sbagliato proprio ora?

219
00:20:59,880 --> 00:21:02,119
Perché Sua Altezza mi ha guardato male?

220
00:21:04,119 --> 00:21:05,559
Come assistenti fidati,

221
00:21:05,559 --> 00:21:07,559
a volte non dovremmo essere troppo capaci.

222
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Troppo capace?

223
00:21:09,640 --> 00:21:10,599
Prendi quello che è appena successo.

224
00:21:11,072 --> 00:21:13,000
Quando Sua Altezza
ti ha chiesto se avevi delle medicine,

225
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
avresti dovuto dire

226
00:21:14,519 --> 00:21:15,160
"No."

227
00:21:15,400 --> 00:21:16,720
Poi Sua Altezza

228
00:21:16,720 --> 00:21:18,860
avrebbe avuto più ragione
agitarsi per Sua Altezza.

229
00:21:18,880 --> 00:21:20,176
Come fai a non capirlo?

230
00:22:46,359 --> 00:22:47,599
Vostra Altezza.

231
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
Posso avere una parola?

232
00:22:58,768 --> 00:23:00,000
Per favore, non essere così formale.

233
00:23:00,000 --> 00:23:01,152
Vai avanti, nonno.

234
00:23:02,200 --> 00:23:04,119
Sono profondamente onorato del tuo riguardo,

235
00:23:04,519 --> 00:23:07,400
ma non oserei farlo
mi chiamo tuo nonno.

236
00:23:07,759 --> 00:23:09,359
Tuttavia, c'è una cosa

237
00:23:10,960 --> 00:23:12,680
Spero che mi perdonerai per averlo detto.

238
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
Per favore, non essere così formale, nonno.

239
00:23:14,839 --> 00:23:16,319
Xihe ed io siamo marito e moglie.

240
00:23:16,340 --> 00:23:18,160
È giusto che io
onorarti come mio maggiore.

241
00:23:20,200 --> 00:23:23,519
Vostra Altezza,
tu e Xihe siete novelli sposi,

242
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
ma dovresti comunque
esercitare una certa moderazione.

243
00:23:32,799 --> 00:23:34,960
SÌ. Mi ricorderò
il tuo consiglio, nonno.

244
00:23:35,519 --> 00:23:36,500
Adesso mi congedo.

245
00:23:43,980 --> 00:23:47,540
(Sala Hanzhang)

246
00:23:54,799 --> 00:23:55,480
Qing.

247
00:23:58,279 --> 00:23:59,480
E' il pasto di oggi

248
00:23:59,920 --> 00:24:01,079
di tuo gradimento?

249
00:24:01,799 --> 00:24:02,920
È raro che io possa cenare

250
00:24:03,640 --> 00:24:04,839
con te e Changying.

251
00:24:05,056 --> 00:24:06,816
Certo che ho un buon appetito.

252
00:24:16,759 --> 00:24:17,799
Ad essere onesti,

253
00:24:18,896 --> 00:24:21,070
sin da Shen Xihe
sposato con il principe ereditario,

254
00:24:21,400 --> 00:24:22,599
Lo sono stato

255
00:24:23,119 --> 00:24:24,759
preoccupato da morire.

256
00:24:25,519 --> 00:24:27,119
Ora che posso vedere che stai bene,

257
00:24:28,000 --> 00:24:29,039
come tua madre,

258
00:24:29,759 --> 00:24:31,240
Finalmente posso tranquillizzarmi.

259
00:24:44,599 --> 00:24:45,759
Il matrimonio è finito.

260
00:24:46,759 --> 00:24:48,240
Il passato è ormai alle spalle.

261
00:24:49,279 --> 00:24:50,519
Se ti facessi ancora preoccupare,

262
00:24:51,559 --> 00:24:52,799
Sarei un figlio non filiale.

263
00:24:54,599 --> 00:24:55,200
Madre,

264
00:24:55,960 --> 00:24:56,759
un brindisi a te.

265
00:25:00,319 --> 00:25:00,799
Cambiare.

266
00:25:52,119 --> 00:25:54,240
Sembra di sì
finalmente lasciare andare il passato.

267
00:25:55,039 --> 00:25:56,319
Anche la mamma ci crede.

268
00:25:57,480 --> 00:25:58,200
Ma non penso

269
00:26:00,240 --> 00:26:01,119
è vero.

270
00:26:12,720 --> 00:26:13,880
Allora dimmi,

271
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
cosa sto pensando veramente?

272
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
Non hai lasciato andare.

273
00:26:24,279 --> 00:26:25,440
Nemmeno io.

274
00:26:28,208 --> 00:26:30,270
Ma Xihe e il principe ereditario
sono sposati adesso.

275
00:26:30,720 --> 00:26:31,960
Dovremmo augurarle ogni bene

276
00:26:32,000 --> 00:26:33,792
e spero tutto
va liscio per lei.

277
00:26:51,200 --> 00:26:52,559
Terrò compagnia alla mamma.

278
00:26:53,599 --> 00:26:54,400
Changqing,

279
00:26:55,504 --> 00:26:57,030
Ti darò un po' di tempo da solo.

280
00:27:26,680 --> 00:27:28,559
(Anche se hai preso il sopravvento,)

281
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
(il tuo tempo sta per scadere.)

282
00:27:31,920 --> 00:27:33,039
(Xiao Huayong,)

283
00:27:33,799 --> 00:27:36,319
(Aspetterò il giorno
hai esalato l'ultimo respiro.)

284
00:27:49,079 --> 00:27:51,839
- Saluti, padre, nonna.
- Saluti, padre, nonna.

285
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Salita.

286
00:27:58,960 --> 00:28:01,519
Finalmente ho sentito Zhaoning

287
00:28:01,720 --> 00:28:03,960
chiamami "padre".

288
00:28:05,559 --> 00:28:07,759
Mi scalda davvero il cuore.

289
00:28:08,559 --> 00:28:10,599
Questi doni provengono da

290
00:28:10,599 --> 00:28:11,680
io e tua nonna.

291
00:28:11,920 --> 00:28:13,200
Ci auguriamo che tu

292
00:28:13,519 --> 00:28:17,000
godrà di una vita felice
e benedizioni.

293
00:28:17,264 --> 00:28:20,400
- Grazie, padre e nonna.
- Grazie, padre e nonna.

294
00:28:20,599 --> 00:28:21,559
Salita.

295
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
Vedendo quanto sei devoto
sono l'uno per l'altro oggi

296
00:28:25,119 --> 00:28:26,599
mi mette la mente a mio agio.

297
00:28:28,039 --> 00:28:30,880
Quando Huayong viveva fuori dal palazzo,

298
00:28:31,039 --> 00:28:33,839
l'East Palace era così freddo e vuoto.

299
00:28:34,319 --> 00:28:36,839
Ora che Zhaoning si è trasferito,

300
00:28:37,359 --> 00:28:38,599
e col tempo,

301
00:28:39,039 --> 00:28:41,519
ti troveremo qualche consorte

302
00:28:42,359 --> 00:28:44,440
così puoi darmelo
alcuni pronipoti.

303
00:28:44,519 --> 00:28:47,519
Poi il Palazzo Est
sarà davvero vivace.

304
00:28:48,359 --> 00:28:49,839
Non voglio nessuna consorte.

305
00:28:50,319 --> 00:28:51,200
Sciocchezze.

306
00:28:51,680 --> 00:28:53,640
Come può un principe ereditario non avere consorti?

307
00:28:54,319 --> 00:28:56,279
Anche prima che sposassi Zhaoning,

308
00:28:56,359 --> 00:28:58,279
non hai avuto alcuna consorte.

309
00:28:58,400 --> 00:28:59,839
E' già abbastanza insolito così com'è.

310
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
Inoltre,

311
00:29:02,160 --> 00:29:04,200
Zhaoning è nuovo al palazzo.

312
00:29:04,559 --> 00:29:06,359
Potrebbe sentirsi a disagio.

313
00:29:06,920 --> 00:29:09,359
Avere sorelle al suo fianco
sarebbe un conforto.

314
00:29:09,720 --> 00:29:13,440
Inoltre, è anche per il bene
di continuare la linea reale.

315
00:29:13,759 --> 00:29:16,480
Questa è una questione di importanza statale.

316
00:29:18,200 --> 00:29:19,599
Ho fatto un voto

317
00:29:19,880 --> 00:29:22,359
stare con Xihe e nessun altro
per il resto della mia vita

318
00:29:22,839 --> 00:29:23,680
Zhaoning,

319
00:29:24,119 --> 00:29:25,839
cosa ne pensi di questo?

320
00:29:28,359 --> 00:29:30,480
Non ho obiezioni su questa questione.

321
00:29:31,319 --> 00:29:34,160
Seguirò i desideri
di Sua Altezza e degli anziani.

322
00:29:53,008 --> 00:29:54,900
Vorrei fare una passeggiata
nel giardino imperiale.

323
00:29:54,960 --> 00:29:56,512
Allora tornerò prima al palazzo.

324
00:30:10,799 --> 00:30:13,000
Vostra Altezza. A proposito di cosa
L'imperatrice vedova ha detto poco fa:

325
00:30:13,040 --> 00:30:14,990
La principessa ereditaria lo era
fingendo solo di essere gentile

326
00:30:15,160 --> 00:30:17,000
quindi nessuno la chiamerebbe gelosa.

327
00:30:17,319 --> 00:30:18,880
Deve essere contraria nel profondo.

328
00:30:18,880 --> 00:30:20,400
Per favore, non prendere a cuore le sue parole.

329
00:30:21,039 --> 00:30:22,440
Non preoccuparti di trovare la sua scusa.

330
00:30:22,680 --> 00:30:23,759
A lei davvero non importa.

331
00:30:26,608 --> 00:30:27,310
Come osi!

332
00:30:27,799 --> 00:30:28,599
Chi sei?

333
00:30:28,839 --> 00:30:30,599
Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza.

334
00:30:30,799 --> 00:30:32,319
Sono caduto accidentalmente

335
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
e ti ha offeso.

336
00:30:38,119 --> 00:30:39,440
Vostra Altezza,

337
00:30:39,720 --> 00:30:40,640
potresti

338
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
aiutami ad alzarmi?

339
00:30:51,840 --> 00:30:53,200
Vostra Altezza!

340
00:30:53,744 --> 00:30:55,490
- Qualcuno venga presto!
- Vostra Altezza!

341
00:30:55,504 --> 00:30:56,704
Sua Altezza è svenuta!

342
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
(Palazzo Est)

343
00:30:58,880 --> 00:30:59,440
Vostra Altezza.

344
00:30:59,960 --> 00:31:02,150
Quella signora è la
Seconda figlia del Vice Ministro della Guerra.

345
00:31:02,160 --> 00:31:04,599
E' sempre stata conosciuta
per la sua bellezza. Quello che ha fatto oggi

346
00:31:04,880 --> 00:31:07,056
era chiaramente destinato a garantire a
posto come tua consorte.

347
00:31:07,359 --> 00:31:08,960
Ma dopo che sei svenuto,

348
00:31:08,976 --> 00:31:09,960
Sua Maestà era furioso,

349
00:31:10,032 --> 00:31:11,824
e il Vice Ministro della Guerra
è stato rimproverato.

350
00:31:11,824 --> 00:31:13,160
L'imperatrice vedova ha addirittura dichiarato

351
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
che era una signora dai costumi dissoluti.

352
00:31:15,599 --> 00:31:17,200
D'ora in poi, qualsiasi donna

353
00:31:17,359 --> 00:31:18,480
chi osa fare una mossa contro di te

354
00:31:18,640 --> 00:31:20,039
ci penserà due volte.

355
00:31:35,920 --> 00:31:36,960
Non hai cuore?

356
00:31:38,279 --> 00:31:39,799
Non ti ho fatto niente.

357
00:31:40,070 --> 00:31:42,144
Le signore stanno lanciando
se stessi contro tuo marito,

358
00:31:42,279 --> 00:31:43,440
e non ti interessa affatto?

359
00:31:44,799 --> 00:31:46,559
È naturale per
prendere delle consorti.

360
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
Lo accetterò con calma.

361
00:31:48,440 --> 00:31:49,799
Non diventerò geloso.

362
00:31:51,319 --> 00:31:52,400
Quindi per te,

363
00:31:52,759 --> 00:31:54,359
Non ho molta importanza.

364
00:32:04,400 --> 00:32:06,519
Certo, sei importante.

365
00:32:08,240 --> 00:32:09,200
Ma tu lo sei

366
00:32:09,880 --> 00:32:11,759
un maestro nel fare
qualcosa dal nulla.

367
00:32:14,960 --> 00:32:15,680
Che cos'è questo?

368
00:32:26,559 --> 00:32:28,319
Non mi lascerai avvicinare a te,

369
00:32:29,119 --> 00:32:30,400
quindi posso solo disegnarti

370
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
per alleviare il mio desiderio.

371
00:32:33,759 --> 00:32:34,559
Perfetto.

372
00:32:35,119 --> 00:32:36,880
Una volta che prendi una consorte,

373
00:32:37,359 --> 00:32:38,839
non sarai più così solo,

374
00:32:39,519 --> 00:32:41,880
e non ne avrai bisogno
disegni per soddisfare te stesso.

375
00:32:47,440 --> 00:32:48,039
Vostra Altezza.

376
00:32:48,640 --> 00:32:49,839
Non l'hai notato?

377
00:32:49,936 --> 00:32:52,144
La principessa ereditaria ha
ti sei comportato in modo strano ultimamente?

378
00:32:52,519 --> 00:32:53,160
Io ho.

379
00:32:54,160 --> 00:32:55,480
Ma non so perché.

380
00:32:56,839 --> 00:32:58,440
Potrebbe essere perché l'imperatrice vedova

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,000
volevo che prendessi una consorte,

382
00:33:00,680 --> 00:33:02,799
e poi altre signore
provato a sedurti?

383
00:33:03,079 --> 00:33:04,440
Ma li ho rifiutati tutti.

384
00:33:07,200 --> 00:33:08,559
Una volta che una donna si innamora,

385
00:33:08,960 --> 00:33:10,110
smette di essere ragionevole.

386
00:33:13,079 --> 00:33:14,920
Dev'essere quella che chiamano gelosia.

387
00:33:17,240 --> 00:33:18,759
La principessa ereditaria è gelosa?

388
00:33:23,119 --> 00:33:24,279
Non oserei sognarlo.

389
00:34:04,759 --> 00:34:06,039
Saluti, principe Lie.

390
00:34:06,256 --> 00:34:08,288
Cosa fai qui?
Giovane signora Qingshu?

391
00:34:08,440 --> 00:34:10,159
Sono venuto qui appositamente
ad aspettarti.

392
00:34:10,400 --> 00:34:11,079
Per me?

393
00:34:13,456 --> 00:34:14,848
C'è qualcosa che non va?

394
00:34:15,800 --> 00:34:17,039
Ho sentito

395
00:34:17,039 --> 00:34:19,280
delle tue imprese sul campo di battaglia.

396
00:34:20,079 --> 00:34:22,079
Hai combattuto coraggiosamente e
incuteva paura al nemico.

397
00:34:24,599 --> 00:34:26,320
Ti ammiro da molto tempo.

398
00:34:26,840 --> 00:34:27,760
Posso chiedere?

399
00:34:28,360 --> 00:34:30,400
se potrei avere l'onore

400
00:34:30,519 --> 00:34:31,559
di unirti a te per il tè?

401
00:34:33,040 --> 00:34:34,630
Sono lusingato, signorina Qingshu,

402
00:34:35,200 --> 00:34:36,656
ma non mi sento allo stesso modo.

403
00:34:37,744 --> 00:34:39,488
Ho delle faccende da sbrigare a casa.

404
00:34:39,920 --> 00:34:40,800
Per favore, scusami.

405
00:34:48,079 --> 00:34:48,880
Signorina,

406
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
cosa faremo?

407
00:34:51,960 --> 00:34:53,199
A questo punto,

408
00:34:53,679 --> 00:34:54,880
c'è solo un'opzione rimasta.

409
00:34:56,559 --> 00:34:59,199
Sua Maestà e l'Imperatrice Dowager
voglio che il principe Ning si risposi,

410
00:34:59,480 --> 00:35:00,880
e hanno in mente Hu Yingrao.

411
00:35:01,072 --> 00:35:03,630
Non c'è da stupirsi che tu sia stato in visita
la residenza Hu così spesso ultimamente

412
00:35:03,639 --> 00:35:05,239
e avvicinarsi così tanto alla giovane signora Hu.

413
00:35:05,360 --> 00:35:06,336
E oggi anche tu...

414
00:35:19,840 --> 00:35:23,000
L'imperatrice vedova chiese al
nobili dame ad esibirsi a questo banchetto

415
00:35:23,280 --> 00:35:24,599
in modo discreto

416
00:35:24,670 --> 00:35:26,720
per i principi
scegliere le future spose.

417
00:35:34,340 --> 00:35:36,380
(Xiao Wenxi, principessa di Ruyang)

418
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
Fa così caldo.

419
00:36:03,320 --> 00:36:04,679
(Che odora di verbena.)

420
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
Qingshu.

421
00:36:17,440 --> 00:36:18,679
Dai un'occhiata alla mia faccia.

422
00:36:18,800 --> 00:36:20,039
È così pruriginoso.

423
00:36:20,039 --> 00:36:21,800
Ti sono comparse delle macchie rosse.

424
00:36:21,960 --> 00:36:23,000
Macchie rosse?

425
00:36:24,559 --> 00:36:26,039
Come è potuto succedere tutto all'improvviso?

426
00:36:26,559 --> 00:36:28,079
Sto per esibirmi.

427
00:36:30,079 --> 00:36:31,559
Venga con me. Ti aiuterò a sistemarlo.

428
00:36:31,760 --> 00:36:32,480
Ho un modo.

429
00:36:55,880 --> 00:36:56,480
Attento!

430
00:36:58,000 --> 00:36:58,639
Giovane signora Hu!

431
00:36:58,960 --> 00:36:59,800
Assassino!

432
00:36:59,960 --> 00:37:00,599
Vostra Maestà.

433
00:37:00,679 --> 00:37:01,840
Ho fallito nel mio dovere.

434
00:37:01,920 --> 00:37:03,199
ho pensato

435
00:37:03,719 --> 00:37:05,519
la principessa ereditaria lo era
eccezionalmente capace.

436
00:37:05,719 --> 00:37:08,480
Ecco perché mi sono affidato
questa cerimonia di benedizione per lei.

437
00:37:08,599 --> 00:37:10,480
Eppure così sospetto
si è verificato l'incidente.

438
00:37:10,639 --> 00:37:12,679
Vostra Maestà,
per favore, infliggi una punizione severa.

439
00:37:18,230 --> 00:37:21,170
♪Ho nascosto così tante parole♪

440
00:37:21,790 --> 00:37:24,590
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

441
00:37:25,460 --> 00:37:32,430
♪Quindi non scoprirlo mai♪

442
00:37:32,620 --> 00:37:34,980
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

443
00:37:36,110 --> 00:37:38,840
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

444
00:37:39,800 --> 00:37:45,140
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

445
00:37:46,900 --> 00:37:49,720
♪Ogni risposta che ho dato♪

446
00:37:50,520 --> 00:37:53,370
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

447
00:37:54,160 --> 00:37:57,530
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

448
00:37:57,790 --> 00:38:01,100
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

449
00:38:04,070 --> 00:38:07,510
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

450
00:38:08,500 --> 00:38:10,830
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

451
00:38:12,100 --> 00:38:17,860
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

452
00:38:19,270 --> 00:38:22,400
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

453
00:38:22,850 --> 00:38:25,860
♪Ti regalo una luna in cambio♪

454
00:38:25,970 --> 00:38:32,610
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

455
00:38:32,610 --> 00:38:36,280
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

456
00:38:37,150 --> 00:38:39,910
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

457
00:38:40,350 --> 00:38:43,480
♪Perché non mi porti via?♪

458
00:38:43,920 --> 00:38:49,870
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

459
00:38:51,270 --> 00:38:54,820
♪Non lo farai mai♪

460
00:38:55,100 --> 00:39:04,570
♪Sai quanto desidero, desidero♪

461
00:39:30,740 --> 00:39:34,220
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)